Big Indonesian subtitle brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Indonesian Translator Subsnesia
Kenapa tidak menghindariku?
Kau bermaksud terus saja menciumku?
Coba lihat ahjumma ini...
Betapapun kau sangat mendambakan tubuh ini,...
...ada anak 18 tahun di dalam tubuh ini!
Jika kita terus berciuman, itu akan jadi masalah besar!
Kau adalah orang dewasa, harusnya tahu lebih baik!
Jadi akan seperti ini rasanya...
Saat Yoon Jae mendekatiku,...
...beginilah rasanya.
Apa?
Kau benar-benar...?
Benar-benar belum melakukan ini? Tidak mungkin!
Kami sudah bertindak sejauh itu sebelumnya.
Tapi aku tidak melihatnya.
Pada saat penting itu,...
...aku tertidur.
Sepanjang malam aku terjaga untuk mempersiapkan acara sekolah...
...jadi selagi Yoon Jae pergi membeli kopi, aku tertidur.
Pada saat itu...
Aku sangat terkejut hingga terbangun dari tidur, tapi aku tidak bisa membuka mataku.
Tapi karena aku melewatkan waktunya, aku tidak tahu harus bereaksi bagaimana!
Jadi?/ Jadi aku menutup mataku hingga kami sampai di rumah.
Kenapa?
Kenapa aku tidak membuka mataku pada saat itu?
Seandainya saja aku membuka mataku, aku yakin berbagai hal pasti mengalami kemajuan.
Jangan terlalu merasa kecewa.
Kau mungkin saja keliru.
Kau tahu kau paling ahli soal memperpanjaaang ilusimu.
Aku tidak keliru./ Kau bilang tidak melihatnya.
Dari mana kau bisa yakin yang menyentuh bibirmu itu adalah bibirnya?
Bagaimana bisa seseorang keliru akan sesuatu yang seperti itu?
Apa Da Ran tertidur?
Dia mungkin saja melakukan sesuatu seperti ini
Itu tidak terasa seperti sentuhan tabrak lari seperti itu.
Lalu...
Da Ran meneteskan air liur...
Mungkin sesuatu seperti itu?
Rasanya tidak seperti sentuhan sambil lalu seperti itu...
Tapi aku rasa karena aku tidak benar-benar melihatnya...
Sesuatu seperti ini?
Apa seperti itu?
Iya.
Hei, kau anak nakal!
Sungguh, kau ini...!
Kenapa memukuliku?
Karena kau kebingungan, aku hanya mencoba untuk membantumu memperjelasnya!
Apa yang ingin kau perjelas untukku?
Anak kecil sepertimu! Kau tahu apa hingga berbuat seperti itu?
Apa yang kau lakukan? Di mana?
Jangan, jangan! Jangan!
Jika kau terus memukuliku seperti itu, aku akan mengecupkan bibir ini pada siapapun yang kumau!
Memangnya itu milikmu? Itu bibir Yoon Jae./ Benar!
Jadi kenapa kau sangat marah?
Karena lagipula yang kau cium adalah bibir Yoon Jae-mu yang berharga!
Anggap saja karena tidak bisa menonton acara aslinya, jadi kau menonton siaran ulangnya.
Kali ini aku yakin kau melihatnya dengan jelas dengan matamu terbuka lebar.
Apa itu bagus? Kau menyukainya?
Apa kau Yoon Jae? Kau adalah Kang Kyung Joon!
Jika kau sudah tahu itu, jangan pernah membuatku bertindak seperti Yoon Jae lagi!
Jika kau memancingku,...
...aku sudah bilang aku akan membuat masalah.
Kau mau ke mana?/ Aku mau pulang!
Ke rumah Kang Kyung Joon!
Jadi kau tidak tahu bahwa Kyung Joon terluka.
Kakakku...
...tidak memberitahumu?
Kakak?/ Kau bertemu dengan kakakku di sekolah sebelumnya.
Guru Gil Da Ran adalah kakakku.
Aku yakin kau juga sudah bertemu kakak iparku.
Kakak ipar?
Dalam satu bulan lagi, dia akan menikahi kakakku.
Kakak iparku adalah dokter di rumah sakit ini.
Ahjussi ini dokter di rumah sakit tempat Kyung Joon berada?
Kau bisa pergi sekarang.
Apa hubungan dia dengan kakakku dan kakak iparku?
Kenapa dia menipuku?
Apa lagi?
Ada sesuatu yang lupa aku berikan padamu tadi.
Jadi aku mampir.
Masuklah, Guru.
Bukankah tidak baik buatmu jika makan yang seperti itu sebelum pergi tidur?
Kalorinya terlalu tinggi. Apa kau tidak berpikir itu tidak baik buat tubuh?
Aku yakin tubuh ini akan jadi gemuk dan tidak sehat juga.
Kunyahlah dengan baik dan pastikan kau menggosok gigimu setelahnya, ya?
Tinggalkan saja yang kau lupa berikan padaku tadi lalu pergilah.
Aku yakin kau tidak akan menyukai ini,...
...tapi aku berpikir kau harus tetap mengejar dengan ini.
Apa sekarang? Apa lagi yang harus kulakukan sekarang untuk Seo Yoon Jae?
Ini adalah catatan pelajaran yang sudah kau lewatkan di sekolah.
Kau adalah seorang siswa yang perlu belajar.
Meskipun kau tidak pergi ke sekolah,...
...pastikan kau mengejar ketinggalan dengan murid lain.
Aku akan membantumu jika kau menginginkan.
Catatan siapa ini?
Siswa terpintar di kelasmu. Dia siswa nomor satu terbaik di sekolah.
Saat aku kembali ke sekolah, dia akan jadi kedua terbaik.
Ingin tahu kenapa? Karena aku akan menjadi nomor satu.
Aku rasa begitu. Aku dengar kau melakukannya dengan baik saat di Amerika.
Bukan hanya baik, tapi baik sekali.
Bisa dikatakan Tuhan menghadiahkanku dengan kemampuan untuk belajar.
Baik... jika kau ingin terus melakukannya dengan baik, kau harus pastikan tetap belajar keras.
Akan kulakukan. Aku akan masuk ke Universitas Seoul.
Universitas Seoul?/ Tentu saja, aku juga bisa masuk ke Harvard...
Tapi aku berjanji pada ibuku bahwa aku akan masuk di Universitas Seoul di Korea.
Karena itulah ibuku membelikan rumah ini untukku.
Baik. Jika ibumu melihat bagaimana kau adalah siswa yang baik,...
...dan melihatmu hidup dengan baik, aku yakin dia pasti sangat bangga.
Aku akan membantumu, agar kau pasti bisa masuk ke Universitas Seoul.
Jika begitu... coba lihat ini untukku.
Oh, ini matematika.
Aku guru sejarah.
Ah, ini integral.
Kyung Joon baik-baik saja. Kau tidak perlu khawatir.
Jadi kembalilah.
Aku akan menyuruh dia untuk mengirimkanmu pesan.
Meskipun dia tidak bisa meneleponmu, dia akan meng-SMS-mu.
Saat Kyung Joon berada di sini seperti ini...
Siapa yang akan mengirimkan SMS?
Kyung Joon... Kau bilang kau akan menghubungiku, 'kan?
Aku sangat ingin tahu.
Paling tidak sebelum aku pergi, kirimi aku SMS.
Jika aku tidak mengirimnya, dia mungkin tidak akan pergi.
Jaga dirimu.
Jaga diri?!
Tapi, karena dia sudah datang jauh-jauh ke sini, apa seharusnya aku mengatakan beberapa kata lagi untuknya?
Oh astaga...
Aku akan jadi gila...!
Kau mau ke mana?
Kau pamannya Kyung Joon, 'kan?
Benar. Kau temannya Kyung Joon dari Amerika?
Apa yang kau katakan di telepon sebelumnya itu benar?/ Iya.
Aku akan membawa Kyung Joon ke Amerika bersamaku.
Jika dia adalah teman yang sedekat itu, bagaimana jika menjelaskan saja semuanya pada dia?
Kau berkata begitu karena kau tidak mengenal Ma Ri dengan baik.
Apa dia seburuk itu?
Dia buruk!
Guru Gil...
Mulai sekarang, Ma Ri akan berada di sisiku terus menerus.
Kyung Joon...
Ma Ri akan berada di sisimu.
Tapi jika dia mengetahui bahwa di dalam tubuh ini adalah Kang Kyung Joon...
Dia akan ingin berada di sisiku terus menerus.
Pagi hingga malam! 24 jam setiap hari!
Dia akan menempelkan dirinya di sisiku.
Tak peduli bagaimanapun...
Sebanyak apapun aku menyuruhnya menjauh...
Dia... tidak... akan... mendengarkan!
Ma Ri... tidak bisa diajak bernalar...!
Oh, jadi dia seperti itu.
Jika begitu lebih baik dia tidak tahu.
Ayo.
Jadi ada seseorang yang bersedia membawa Kyung Joon.
Benar sekali.
Jika dia ingin naik ke pesawat, kita akan membutuhkan persetujuan dari dokternya, 'kan?
Jika dokter yang bertugas belum pulang...
Maka Kyung Joon bisa keluar malam ini, 'kan?
Aku yakin akan ada penerbangan pagi.
Melihat betapa senangnya pamanku, aku rasa mereka memutuskan untuk mengirimku ke Amerika.
Apa yang akan kita lakukan?
Jika dia bahkan mendapatkan persetujuan pamanmu, lalu bagaimana kita meyakinkan dia?
Membujuk dia tidak akan ada hasilnya.
Kita harus memukul dia dengan berita mengejutkan yang kuat dan benar-benar menghancurkannya secara mental.
Tidak mungkin!
Kau terlihat seperti hanya sedang tidur.
Dalam cerita-cerita dongeng...
Puteri tidur dibangunkan dengan sebuah ciuman dari pangeran...
Aku menyuruhmu untuk pulang dengan tenang. Tapi kau menemukan jalan ke sini?
Aku hampir pulang tanpa tahu apa-apa, tapi untungnya, aku mengetahuinya dan datang!
Ahjussi...
Kenapa kau berbohong padaku?
Pembohong, sinting, peniru!
Aku akan melaporkanmu pada rumah sakit bahwa seorang dokter berbohong tentang pasiennya!
Aku tidak pernah berbohong!
Seperti yang bisa kau lihat, dia keadaannya baik, dan dirawat dengan sangat baik.
Aku akan membawa Kyung Joon ke Amerika bersamaku.
Aku yakin Kyung Joon juga ingin kembali bersamaku!
Alasannya karena di sini tidak ada seorangpun yang Kyung Joon sukai!
Aku yakin Kyung Joon akan ingin tetap berada di Korea.
Alasannya karena orang yang disukai Kyung Joon ada di sini.
Seseorang yang dia sukai?
Tidak ada seseorang seperti itu bagi Kyung Joon!/ Ada!
Ini!
Gurunya. Kyung Joon menyukai Guru Gil Da Ran.
Kyung Joon...
...menyukai guru itu?
Kyung Joon... menyukaiku?
Tentu saja.
Dia mengatakan saat pertama kali bertemu dengannya di bus...
...dia menyukainya karena itu dia mengikutinya turun dari bus.
Benarkah?
Dia memang melakukan itu...
Dan dia mengatakan dia berpura-pura bertemu tidak sengaja di toko furniture...
...setelah mengikutinya beberapa saat.
Itu tidak benar, 'kan?
Aku memang bertemu dengannya tidak sengaja di toko furniture.
Itu tidak masuk di akal.
Kyung Joon bukan tipe orang yang akan menguntit orang lain!
Kyung Joon tertangkap olehku saat diam-diam mengikuti gurunya, yang juga adalah tunanganku.
Aku bertemu dengannya untuk memarahinya,...
...tapi kemudian dia berbicara padaku tentang situasi dan cerita dirinya.
Kau berbohong. Itu tidak mungkin benar!
Lalu bagaimana lagi aku bisa sangat mengenal dia?
Seperti yang kau bilang sendiri...
Aku bukan tipe orang yang dia sukai hingga ingin bersahabat denganku.
Guru itu juga bukan tipe yang akan disukai oleh Kyung Joon!
Dia bilang dia menyukai wanita yang berkarisma seperti Angelina Jolie.
Kau tidak tahu betapa kerasnya aku mencoba untuk menegangkan mataku supaya terlihat seperti itu.
Guru itu sama sekali tidak seperti itu, lalu apa yang disukai Kyung Joon darinya?
Karena dia cantik.
Dia mengatakan karena dia cantik semakin dia melihatnya.
Dia membutuhkan seseorang agar jiwanya bisa kembali, dan kau bukan orang itu.
Dialah orangnya.
Kau bilang namamu Ma Ri, 'kan?
Aku akan menjaga Kyung Joon dengan baik.
Karena lagipula aku... adalah gurunya Kyung Joon.
Dia sedang mengalami tekanan mental. Game over.
Jalan, jalan.
Pasti shock besar buatnya bahwa kau menyukai orang lain.
Saat semuanya kembali normal, aku akan menghibur dia dan mengatakan itu tidak benar.
Tapi... yang kau katakan tadi itu tidak benar, 'kan?
Kau hanya mengarang-ngarang yang kau katakan tentangku, 'kan?
Tentu saja.
Kau jangan-jangan mengkhawatirkan soal itu?
Kau ini memang ratunya bereaksi berlebihan!
Jika tidak benar, maka tidak benar. Bicara apa itu? Ratunya bereaksi berlebihan?
Ah, iya.
Aku rasa aku masih belum tahu posisiku.
Kenapa dia mengatakan bahwa aku cantik? Itu sesuatu yang dikatakan Yoon Jae.
Yah, tidak heran...
Tidak mungkin kau mengambil foto yang tidak membuatmu tertarik.
Benar-benar tekanan mental. Tekanan mental. Kau lihat, 'kan? Aku memang jenius!
Aku puas sekali.
Guru, kau tidak, 'kan?
Kau tidak menyukai Kyung Joon juga, 'kan?
Tentu saja tidak. Aku akan segera menikah dengan Seo Yoon Jae.
Tapi tetap saja...
Kyung Joon jauh lebih keren dan tampan daripada ahjussi ini?
Itu tidak terlalu benar...
Bisa dikatakan di mataku, Kyung Joon...
...adalah anak kecil, siswa yang sembrono?
Aku bukan tipe orang yang akan bermain-main dengan siswa yang masih muda seperti itu.
Apa kau khawatir?
Aku rasa ini yang akan kalian katakan, benar-benar bereaksi berlebihan, 'kan?
Kau tidak boleh pernah...
Kau tidak boleh pernah, tidak boleh pernah merubah pikiranmu, ya?
Itu tidak akan pernah, tidak akan pernah terjadi.
Guru, aku rasa kau orang yang baik.
Gil Choong Sik adikmu, 'kan?
Katakan padanya aku mengurangi 10 loyang.
10 loyang?
Ahjussi...
Sweater ini kelihatannya milik Kyung Joon.
Ini sweaterku!
Ini sangat mirip dengan sweater favorit Kyung Joon!
Ini sweater favoritku!
Ahjussi...
Kau meniru Kyung Joon, 'kan?
Kyung Joon yang meniruku.
Ahjussi, jangan meniruku!
Aku tidak pernah menirumu.
Aku beginikan tanganku dan kau meniruku!
Tidak, aku begini./ Seperti ini dan seperti ini!
Sekarang kau meniruku? Jangan meniruku!!
Kau memang jagonya keras kepala.
Lalu kau jagonya dari jagonya keras kepala.
Ahjussi, aku sudah bilang jangan meniruku!
Jagonya dan jagonya dari jagonya itu berbeda. Aku tidak menirumu.
Jika begitu kau adalah jagonya, dari jagonya, dari jagonya keras kepala!
Lalu kau adalah jagonya, dari jagonya, dari jagonya, dari jagonya keras kepala!
Ahjussi adalah jagonya, jagonya, jagonya, jagonya, jagonya, jagonya, jagonya, dari jagonya keras kepala!
Lalu kau adalah 100 kali jagonya keras kepala!
Kita mungkin akan perlu menyiapkan banyak dokumen jika dia akan naik pesawat, 'kan?
Aku yakin begitu.
Ma Ri...
Kami sudah berbicara dengan dokter yang bertugas.../ Kami tidak pergi.
Apa ini orangtuanya Seo Yoon Jae?
Iya. Mereka berdua tinggal di luar negeri.
Melegakan... Aku tidak harus pura-pura jadi putra mereka.
Ah, benar...
Aku rasa dia cukup sering menelepon ibunya.
Aku yakin ibunya sangat khawatir.
Berapa nomornya?
Ini kau, Yoon Jae?
Aku sudah merasa khawatir karena teleponmu tidak aktif.
Tidak ada masalah terjadi, 'kan?
Aku hanya sibuk.
Meskipun kau sibuk, kita masih tetap bisa bertemu di hari itu, 'kan?
Aku akan segera datang ke Korea.
Karena ayahmu juga tidak akan melupakan hari itu...
Mari kita semua bertemu di hari itu, dan membicarakan tentang pernikahan.
Baiklah.
Baik. Karena kelihatannya kau sibuk, kita bicara lagi nanti.
Sampai jumpa.
Hari itu apa yang dia bicarakan?
Aku tidak tahu. Sepertinya acara keluarga di mana semua anggota keluarga berkumpul.
Kapan kira-kira?
Apa Seo Yoon Jae tidak punya diari atau semacamnya? Kenapa kau tidak mencarinya.
Aku yakin itu ada di ponselnya Yoon jae.
Kapan ulangtahunnya Seo Yoon Jae?
Aku tahu passwordnya.
Benarkah?
Aku melihat saat dia membukanya. Aku tidak melihatnya dengan sengaja!
Lalu kenapa kau belum membukanya?
Karena dia menguncinya dengan sengaja, betapa kecewanya dia jika aku membukanya?
Dia akan berpikir aku benar-benar tidak punya tatakrama.
Guru Gil.
Maksudmu kau ingin tanganmu tetap bersih sendiri?
Sementara aku sudah berbohong tentang segalanya pada Jang Ma Ri dan mengotori tanganku sebisanya!
Jika kau akan terus seperti ini...
Aku tidak akan melakukan apapun lagi!
0624.
Aku bilang 0624.
Passwordnya 0624?
Iya.
Memang benar.
Ulangtahun Seo Yoon Jae 24 Juni?
Bukan. Kenapa?
Ulangtahunku 24 Juni.
Aku rasa...
...karena itu adalah tanggal di mana orang hebat sepertiku lahir, itu adalah angka yang bagus.
Coba kita lihat...
Hari di mana keluarganya berkumpul sepertinya pada tanggal 24 Juni.
Dia tidak mencatatkan acara apa itu.
Hari apa sebenarnya itu?
Aku yakin kita akan mengetahuinya saat harinya datang.
Mungkin saja ada SMS penting yang masuk selama ini.
Aku hanya akan memeriksa itu.
Ada beberapa pesan.
Ada satu dari perusahaan asuransi.
Apa yang akan terjadi jika saja aku tidak melihat ini?
[Lee Se Young] [Baik, ayo kita makan bersama.]
Kenapa dia mengajak Yoon Jae makan bersama dengannya setiap hari?
Dia mengiriminya pesan 2-3 kali sehari.
Tidak ada yang tidak biasa di sini.
[Kau melihat yang aku masukkan ke dalam teh yang kau suka?]
Aku rasa dengan itu, kita tidak perlu lagi membaginya setengah, 'kan?
Apa yang dia berikan bersama dengan teh untuk Yoon Jae?
Seo Yoon Jae...
Da Ran, kau terlihat lelah.
Aku dengar kau pulang larut. Tidurmu tidak cukup?
Iya.
Kapan kau akan pindah ke rumah barumu?
Karena kami berencana untuk menyelesaikan pembayaran hari ini,...
...kami akan bisa pindah minggu depan.
Oh, jika itu minggu depan, maka kita harus membelikan barang-barang rumah tangga.
Mengambil foto pernikahan, dan juga mengambil perhiasan pernikahanmu.
Kau akan jadi sangat sibuk!
Tidak peduli betapa sibuknya kau, pastikan kau belajar dengan rajin untuk ujian.
Iya.
Aku akan permisi lebih dulu.
Dia sudah cukup tertekan.
Kenapa kau menyebut soal belajar?/ Kakak.
Apa kau sakit?
Aku sudah membuka Kotak Pandora semalam./ Pandora?
Apa dia seseorang dari Amerika juga?
Ma Ri, kakak itu...
Bagaimana hubungan dia dengan Kang Kyung Joon?
Kakak?
Aku dengar dia adalah teman sekelas Kyung Joon.
Dia bilang dia lebih tua dariku.
Dia berbohong padaku!
Aku harus memintanya mengurangi 1 loyang.
Ah, benar...
Dia menyuruhku untuk mengatakan padamu bahwa dia mengurangi 10 loyang.
Apa artinya itu?
Benarkah?
Mungkin aku sebaiknya terus saja memanggil dia kakak.
Perusahaan asuransi, bank, agen real estate. Kenapa banyak sekali tempat yang harus didatangi?
Aku sedang tidak merasa enak.
Katakan pada mereka aku sakit jadi atur untuk besok saja.
Jika kita tidak mengurusnya hari ini, aku akan rugi besar.
Baiklah.
Tapi kau harus memberiku 10,000 Won di setiap tempatnya!
Saat aku punya uang, aku akan memperbaiki ini lebih dulu.
Uh oh!
Kenapa mereka datang ke sini?
Kita harus melakukan itu.
Lihat debu ini.
Bagaimana kalau kita bersihkan tempat ini?
Tunggu sebentar. Dapurnya...
Membersihkan?
Aku rasa mereka berpikir bahwa aku akan kembali lagi.
Aduh, leherku.
Kenapa kau begitu serius sepanjang hari ini?
Ini mengenai teh./ Teh?
Tidak. Aku sudah menutup tutup Kotak Pandora.
Guru Gil Da Ran.
Aku akan pergi menemui Kang Kyung Joon di rumah sakit hari ini.
Jika kau ingin pergi juga, aku bisa memberimu tumpangan.
Guru Na, sepertinya kau sudah mulai peduli pada rekan kerjamu.
Aku sungguh berterimakasih.
Tapi aku tidak perlu pergi ke rumah sakit hari ini.
Oh, begitu?
Syukurlah aku tidak perlu memberimu tumpangan.
Oh astaga...!
Meskipun hanya sekedar omongan, dia begitu kasar dalam mengucapkannya.
Guru Na! Aku ada janji di dekat situ, jadi tolong beri aku tumpangan.
Kau ingin pergi ke mana?/ Tidak terlalu jauh dari sana...
Hei. Kau bertemu dengan pria dari perusahaan asuransi mobil?
Aku sudah mengurusnya. Perusahaan asuransi memberiku mobil rental.
Aku mendapatkan mobil yang benar-benar bagus! Mengagumkan.
Aku datang untuk menjemput Guru Gil-ku.
Apa? Mobil?
Kau mengemudi ke sini?
Lalu kau pikir aku menggendongnya?
Kau sudah gila? Bagaimana bisa anak kecil mengemudi?
Aku punya SIM. Aku mengemudi sendiri di Amerika.
Ini Korea. Berikan kuncinya.
Aku tidak mau! Ini milikku!/ Berikan padaku!
Ini milikku!/ Hei, hei!
Dasar kau anak muda! Hei!/ Tidak! Hentikan, ini milikku!
Aku tidak mau!
Halo.
Kita bertemu lagi./ Kau datang lagi.
Kau tidak datang untuk ongkos taksi hari ini tapi uang bensin?
Aku minta maaf sudah menyebabkan keributan.
Aku akan membayarkan makanan suatu saat nanti.
Tidak usah membayarkan.
Aku terlalu sibuk mengisi kepalaku hingga aku tidak punya waktu untuk mengisi perutku.
Jika begitu...
Aku akan membelikan buku.
Putraku... Takutlah akan cinta seorang wanita.
Takutlah akan kebahagiaan dan racun itu.
Oh astaga...
Kau menghapal kalimat terkenal dari 'Cinta Pertama' Turgenev.
Aku hanya... bisa menghapal kalimat-kalimat terkenal seperti itu.
Pelafalanmu juga tepat sekali, dan menakjubkan!
Terima kasih.
Sama-sama.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal./ Selamat tinggal.
Dari mana kau belajar bahasa Rusia?
Koki yang bekerja di restoran ibuku adalah orang Rusia.
Berikan kunci mobilnya.
Tidak!
Cepat berikan padaku. Direktur melihat kita!
Selamat tinggal.
Syukurlah! Passwordnya juga sama dengan yang di ponsel.
Wahh! Pria ini benar-benar punya banyak uang!
Kau pasti senang, Guru Gil.
Kita bisa menggunakan uang ini untuk menyelesaikan rumah baru yang sudah kami depositokan.
Aku pikir kami akan kehilangan uang deposito di rumah itu, syukurlah.
Aku rasa aku harus tinggal di rumah itu.
Kenapa?/ Aku hampir ketahuan pagi ini.
Pamanku datang untuk membersihkan.
Aku rasa dia tidak akan mengirimku pergi ke suatu tempat lagi.
Tapi...
Rumah itu adalah rumah di mana aku dan Yoon Jae seharusnya memulai hidup bersama.
Tapi kau akan tinggal lebih dulu di sana... itu sedikit aneh.
Lalu apa aku tidur di jalan saja dengan tubuh Yoon Jae yang berharga ini?
Baik. Aku akan membiarkanmu tinggal di kamar terkecil.
Jika itu kecil, tempat tidurku tidak akan muat.
Tempat tidur? Kau akan membawa itu juga?
Aku tidak bisa tidur kecuali di tempat tidurku sendiri.
Bukankah kau bilang ada banyak hal yang mesti kita kerjakan?
Ini kelihatannya bukan pakaian Kyung Joon.
Sayang.
Sepatu siapa ini?
Ini kelihatannya bukan milik Kyung Joon.
Di rumah ini, apa ada orang lain yang datang?
Oh astaga.
Apa Kyung Joon menemui ayahnya?
Ayahnya Kyung Joon?
Bagaimana dia bisa menemukannya sementara aku tidak tahu?
Dia mungkin saja mendengarnya dari ibunya, dan menemuinya tanpa sepengetahuan kita.
Ayahnya Kyung Joon tidak berada dalam posisi di mana dia bisa menjadi ayahnya.
Aku rasa setelah menyingkirkan tempat tidur yang dia bawa dari Amerika, maka semuanya sudah beres.
Di mana kita akan membuangnya?
Kita juga tidak bisa menjualnya.
Siapa yang ingin membelinya?
Kita bisa menaruhnya di pinggir jalan dan meminta seseorang mengambilnya.
Lebih nyaman punya mobil.
Lihat semua warna ini. Sangat kekanakan!
Dan coba lihat piyama ini.
Semua pengantin baru melakukan hal seperti ini.
Aku yakin Yoon Jae akan terlihat tampan dengan ini.
Apa ini tidak terlalu kecil?
Aku bisa mencobanya sekarang./ Kenapa kau memakainya? Itu akan membawa kesialan.
Apa?
Aku bukannya mau bilang kau pembawa sial atau bagaimana...
Tapi ini adalah satu set piyama untuk pasangan.
Kaos kakinya juga satu set.
Ini harusnya dipakai pada malam pertama setelah kami menjadi suami istri.
Tapi jika kau yang memakainya pertama kali, itu akan sedikit aneh.
Sudah lupakan. Bahkan jika kau ingin aku memakainya, aku juga tidak mau.
Egois...
Setelah kita mendapatkan kunci-kuncinya setelah pembayarannya diselesaikan,...
...ayo kita bawa semua ini ke rumah baru.
Belum ada apa-apa di sana, jadi bagaimana aku akan tidur di sana?
Aku tidak akan membawa ini ke rumah baru. Aku akan menyimpannya di kamarku.
Aku akan mempersiapkan yang lain untukmu./ Lupakan saja!
Aku akan pergi mengambil barang-barang untuk kugunakan sendiri!
Kau mau pergi ke mana?
Kita masih harus pergi membeli piring!/ Aku tidak akan pergi!
Aku tidak akan menggunakannya, jadi kenapa aku harus pergi?
Aku akan pergi mengambil barang-barang untukku!
Pergilah mengambil yang kau perlukan dan kemudian datang ke kantor agen real estate!
Pastikan kau datang, ya?
Apa dia marah?
Tapi tetap saja, ini adalah sesuatu yang harus kugunakan pertama kali bersama Yoon Jae.
Egois sekali. Dia hanya menggunakan aku saat dia butuh.
Tidak masalah jika harganya sedikit turun, jadi tolong urus ini dengan cepat.
Ini akan diselesaikan dengan cepat karena kalian sudah membersihkan semuanya.
Bersihkan ini untuk kami.
Tentu saja...
Tolong uruskan buat kami./ Aku akan menelepon kalian.
Terima kasih atas kerjamu.
Penjualnya sudah hampir berada di sini. Tunanganmu akan segera datang, 'kan?
Iya.
Hujan turun...
Karena hari hujan di saat kau membeli rumah, maka kau akan memiliki kehidupan yang bahagia di sana.
Terima kasih.
Dia sangat terlambat. Mereka juga adalah orang yang sibuk.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Anda akan disambungkan ke voicemail.
Kang Kyung Joon, kau masih tidak menjawab telepon, ya?
Kau akan mati!
Kang Kyung Joon!
Kenapa kau tidak datang dan menjawab telepon?
Apa yang kau lakukan? Kau memindahkan tempat tidur?
Pergilah. Aku sedang tidak merasa enak.
Akan kulakukan lain kali.
Ini bukan sesuatu yang bisa kau lewatkan hanya karena kau sedang tidak merasa enak!
Sudah berapa kali aku meminta tolong bahwa ini sesuatu yang penting!
Aku juga sedang meminta tolong. Jadi, tolong pergilah.
Kau benar-benar akan bertingkah seperti anak kecil?
Kau... Kenapa kau seperti ini? Kenapa kau basah kuyup seperti ini?
Aku terkena hujan.
Jika begitu, kau harus mengganti pakaianmu.
Aku tidak punya. Mereka menyingkirkan semuanya.
Pamanku datang untuk membersihkan.
Dia membersihkan seluruh rumah ini untuk dijual olehnya.
Dia membuang semua barang-barangku. Dan aku mengambilnya kembali.
Tapi hujan mulai turun, jadi aku basah kuyup.
Kau baik-baik saja?
Aku sudah bilang aku merasa tidak enak.
Kau sungguh sama sekali tidak mendengarkan aku.
Ayo kita masuk ke dalam.
Aku akan membuatkan sesuatu yang hangat untukmu. Jadi gantilah pakai ini.
Tidak ada apa-apa...
Duduklah di sini dan minum ini. Aku akan pergi membeli obat.
Kau sudah bangun? Kemarilah makan dan minum obatmu.
Kemarilah duduk di sini.
Makan itu, kemudian minum obatmu.
Kau pasti sedih.
Membawa kesialan dengan menggunakan semua barang-barang untuk kehidupan barumu karena aku.
Lagipula semuanya ini akan dibuka dan digunakan juga.
Kau bahkan tidak bisa marah karena aku menyedihkan, ya?
Ayo kita pergi ke rumahku.
Aku bisa mengatakan kau datang karena kau sakit.
Kau bisa tidur di kamar Choong Sik.
Aku tidak mau.
Aku akan tidur di tempat tidurku.
Aku akan makan ini dan minum obatnya.
Jadi kau bisa pergi sekarang.
Kau masih demam. Menurutmu kau akan baik-baik saja?
Aku tidak akan membiarkan tubuhnya Seo Yoon Jae jadi terluka, jadi kau tidak usah khwatir.
Kau benar-benar berpikir aku hanya peduli tentang tubuhnya Yoon Jae?
Aku tahu.
Aku bisa melihat kau peduli padaku selagi kau melihatku.
Kau tahu?
Saat kau melihat Kang Kyung Joon, matamu tidak memancarkan hati hati kecil.
Ada banyak hal yang ingin kulakukan bersamamu.
Cepatlah kembali.
Karena aku, kau bahkan tidak ikut dalam ujian penting.
Aku tidak tahu harus bagaimana. Aku minta maaf.
Tidak usah cemas. Jadi berhentilah mengatakan maaf.
Apa kau akan tetap mempersiapkan diri untuk ujian?
Iya. Aku merasa cukup percaya diri kali ini,...
...dan aku merasa sedih karena tidak bisa ikut ujian.
Itu sama sekali tidak berarti bahwa kau harus bertanggungjawab!
Aku rasa aku harus bertanggungjawab.
Maaf?
Aku... rasa aku harus bertanggungjawab terhadap hidupmu.
Da Ran!
Kau sudah lama menunggu, 'kan?
Aku minta maaf. Aku ada operasi lain, jadi aku tidak bisa menepati janjiku.
Tidak apa-apa. Kita bisa menonton film lain kali.
Tapi terima kasih sudah keluar supaya aku bisa melihat wajahmu meskipun kau sedang sibuk.
Jika begitu... aku pergi sekarang.
Da Ran!
Aku rasa, operasi ini lebih mendesak.
Aku akan meneleponmu setelah selesai operasi.
Baik.
Anda ingin mengambil semua uang dari rekening Anda?
Ini tidak pedas, 'kan?
Apa itu untuk Yoon Jae?
[914,440,580 telah ditarik dari rekening Anda...]
Anda baru saja menarik... 1,000... 10,000... 100,000... 1,000,000... 100,000,000?!
Apa?
Itu dia.
Dia mengatakan akan membeli rumah ini sekarang.
Halo?/ Kau ada di rumah!
Aku ketakutan mengira kau mengambil uangnya kemudian kabur.
Aku akan pergi ke mana sementara ini adalah rumahku?
Kenapa kau menarik uang sebesar itu?
Di mana uangnya Yoon Jae?
Ah... aku membeli sesuatu.
Apa? Apa ini?
Aku membeli rumah ini atas nama Seo Yoon Jae.
Mulai sekarang, rumah ini adalah miliknya Yoon Jae.
Guru Gil!
Lagipula kau bilang kau ingin membeli rumah!
Rumah ini benar-benar bagus!
Ini dibeli dengan harga yang murah!
Saat aku kembali lagi ke diriku sendiri, aku akan membayarmu kembali!
Guru Gil!
Aku juga akan membayar untuk depositomu yang hilang!
Ayo kita masuk ke dalam dan minumlah obatmu.
Saat kau sudah baikan, kita akan berbicara.
Apa yang aku lakukan itu salah.
Aku tahu bukan rumah ini yang ingin kau tinggali sebagai pasangan pengantin baru.
Tapi bagiku...
Rumah ini adalah hal terakhir yang aku punyai.
Aku ingin melindunginya, tapi tidak ada yang bisa aku lakukan.
Jadi aku memanfaatkan pria ini, yang adalah orang dewasa. Aku minta maaf.
Aku bersalah.
Harga rumah ini sebaiknya jangan sampai jatuh.
Ayo kita masuk dan minumlah obatmu.
Aku dengar agen real estate mengatakan rumah ini bagaikan dicuri!
Bagaimana bisa semuanya terjadi seperti keinginanmu?
Aku serius! Setelah mendengar situasiku, kau jadi mengerti, 'kan?
Buka pintunya.
Tidak, jangan di sebelah sini!
Di sebelah sini...
Aku rasa di situ lebih baik.
Tempat tidur dari toko itu.
Jangan disentuh! Ini belum diperbaiki.
Radio!
Apa ini hadiah yang diterima "Nona K"?
Tidak boleh... Kau tidak boleh membuka ini.
Aku tidak suka dengan sofanya. Tidak bisa pilih yang lain?
Jika begitu jangan duduk di sini.
Pergilah ke kamarmu!
Bodoh!
Hei... Kau...!
Pastikan kau jaga sikap mulai sekarang.
Ini adalah rumah pengantinku dan Yoon Jae.
Kang Kyung Joon, kau...
Di sini kau adalah tamu sekarang.
Jadi mulai dari sekarang, kau harus mendengarkan pemiliknya...
Kau harus mendengarkan!
Kenapa kau meletakkan barang-barangnya Yoon Jae di kamarku?
Apa kamarku adalah ruang penyimpanan?
Aku membawamu ke sini karena kau bilang akan mengurangi 50 loyang sekaligus.
Tapi kenapa kau tiba-tiba ingin ke rumahku?
Di mana kamar kakakmu?
Ini seukuran kamar mandiku.
Setelah kakakku menikah, kamar ini akan jadi ruang latihanku.
Dia pasti akan menikah dengan ahjussi itu, 'kan?
Tentu saja.
Lihat bagaimana dia sangat menyukai kakak ipar.
Aku benar-benar tidak menyukai ahjussi ini.
Dia seperti Kyung Joon.
Benar-benar peniru Kyung Joon!
Kakak iparku berbeda dengan Kyung Joon.
Dia adalah orang yang sangat baik.
Jadi kau mau bilang Kyung Joon orang yang jahat?
Tidak...!
Aku lebih menyukai Kyung Joon.
Aku bahkan mencetak catatan pelajaran untuk Kyung Joon.
Aku akan mengurangi satu loyang lagi.
Tidak apa-apa jika aku sering datang ke sini, 'kan?
Tentu saja!
Kau sudah mengurangi 50 loyang untukku.
Tapi kau tidak kembali ke Amerika?
Aku tidak akan pergi.
Hingga Kyung Joon bangun,...
...aku akan meneliti semua tentang kakakmu.
Aku hanya memeriksa untuk melihat channel mana yang merupakan channel pendidikan.
Orangtuaku akan segera berada di sini, jadi keluarlah dan beli buah-buahan dan minuman.
[Lee Se Young]
Apa yang kau bilang aku tinggalkan saat aku bermalam di tempatmu?
Ini terjatuh di lantai di samping tempat tidurku.
Ini.../ Yoon Jae...
Apa kau mengembalikan ini padaku, atau kau menjatuhkannya karena kau mabuk?
Jangan membuatku bingung, dan buatlah ini jadi jelas.
Kunci rumahku tersebut, apa kau akan menyimpannya atau tidak?
Ini kunci rumahmu?
Apa?
Aku pikir ini kunci rumah baru yang sudah kami depositokan.
Sudah cukup.
Ini adalah kunci rumahku yang kuberikan padamu.
Karena kau tidak mengembalikannya padaku, dan menyimpannya,...
...aku pikir kau bermaksud membatalkan pernikahanmu dan datang padaku.
Jika bukan seperti itu, maka kita hentikan saja ini sekarang, Seo Yoon Jae.
Aku akan jadi gila...
Rumahmu benar-benar mengagumkan!
Aku pikir kau akan pindah ke apartemen, apa yang terjadi?
Ini terjadi saja seperti ini.
Ini dari apartemennya Yoon Jae, 'kan?
Iya.
Aku rasa kita juga harus mengatur ini.
Yang ini, dan ini...
Apa yang Se Young letakkan di sini?
Halo.
Halo. Masuklah, masuk. Kau darimana saja?
Iya...
Iya, iya...
Aku menyuruhmu mengerjakan sesuatu. Kau pergi ke mana saja dan baru kembali?
Kau membawa mobil, 'kan?
Kau dilarang mengemudi sekarang. Berikan kunci mobilnya.
Ini kunci yang kita lihat di rumahnya Yoon Jae.
Iya.
Aku pikir ini kunci untuk apartemen yang akan kami beli, tapi aku rasa bukan.
Karena mereka tidak memintaku untuk mengembalikannya.
Aku rasa ini adalah kunci untuk rumah lain.
Kunci di mana ini hingga dimiliki oleh Yoon Jae?
Guru Gil...
Sebenarnya, kunci ini...
Ada apa dengan kunci ini?
Ini sudah rusak.
Ini kunci yang tidak ada gunanya.
Benarkah?
Karena sudah tidak ada gunanya, aku akan membuangnya.
Itu miliknya Yoon Jae, kenapa kau membuangnya?
Apa gunanya disimpan jika tidak ada gunanya?
Aku akan membuangnya, jadi jangan dikhawatirkan lagi.
Aku rasa kita perlu kembali lagi besok dan membantu mengatur-atur.
Aku lihat ibumu mengirim kimchi lobak.
Bagilah setengah dan bawa ke rumah baru mereka.
Jika Yoon Jae akan tinggal sendirian di sana, tidak ada yang bisa dia makan.
Jika saja dia sering datang berkunjung ke rumah kita, tidak akan ada perlunya lagi membaginya.
Aku rasa dengan itu, kita tidak perlu lagi membaginya setengah, 'kan?
Jika dia akan datang dan pergi dari rumah kita...
Tidak perlu lagi membagi semuanya setengah, 'kan?
Benar... Dia bisa datang dan memakannya di rumah kita.
Karena rumah kita sudah saling dekat sekarang,...
...kau bisa menyuruhnya datang kapan saja dia mau, dan makan dengan santai di rumah kita.
Ibu...
Jika dia akan sering datang ke rumah kita, dan membuatnya jadi lebih tidak menyusahkan...
Apa yang akan kita berikan padanya?
Haruskah kita memberikan Menantu Seo kunci rumah kita?
Dia bisa datang bahkan saat kita tidak ada di rumah. Katakan padanya untuk datang kapanpun dia ingin makan.
Ayah, tolong parkirkan mobilnya. Aku harus secepatnya pergi ke suatu tempat.
Kakak!
Kakak, kau mau ke mana?
Halo?
Kakak Ipar, apa kakakku ada bersamamu?
Tidak ada. Kenapa?
Dia tiba-tiba saja keluar dari mobil, dan mulai berlari ke suatu tempat.
Aku pikir dia terlihat sedikit aneh.
Dia tidak menjawab.
Aku minta maaf karena ini sangat tiba-tiba...
...tapi kau mengatakan apartemen Lee Se Young dekat dengan rumah sakit, 'kan?
Bisa kau berikan alamat apartemennya?
Siapa?
Lepaskan...
Big Indonesian subtitle brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Indonesian Translator Subsnesia
Credit DramaFever
Check for more Indonesian subtitles @ islandsubs.com
Aku rasa kau tidak memiliki hak untuk begitu berani di hadapanku, bukan begitu?
Menurutmu Yoon Jae akan pergi ke mana saat dia berjumpa denganmu dan membuatmu terluka?
Aku yakin ini akan pas denganmu.
Karena orang yang memesan ini mengatakan bahwa dia sudah mengukur untuk memastikannya pas.
Aku rasa dia menyembunyikan sesuatu.
Dia bertengkar dengan dirinya sendiri apa akan pergi ke rumah sakit atau tidak.
Seo Yoon Jae adalah orang yang mengalami kecelakaan bersama-sama dengan pasien Kang Kyung Joon?
Jika kau akan mengkahirinya, haruskah aku pergi menunggu di luar?
Aku tidak akan mengakhirinya.
Aku akan berpura-pura tidak tahu apa-apa dan melanjutkannya hingga akhir.